IG II/III³ 1, 1394

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – –c.15– – – – –ΠΕΡΩΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – –12–13– – – –ς καὶ εὐνοί[α]ς [πρὸς Ἀθηναίους, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι]

2- - - und Wohlwollens für die Athener, zu Glück und Heil!, wolle beschließen

3[βουλῆι· τοὺς λα]<χ>όντα[ς] προέ[δρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματί]–

3der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber

4[σαι περὶ τούτων], γνώμην [δ]ὲ ξυμ[βάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ]

4verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach

5[τῆι βουλῆι ἐπαι]ν[έ]σ[αι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5der Rat es für gut befindet, dass man belobige - - - wegen - - -

6[ἕνεκεν καὶ εὐ]νο[ίας τ]<ῆ>[ς πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· δεδόσθαι δὲ αὐτῶι]

6und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener; dass man ihm

7[καὶ πολιτείαν] δοκιμασ[θ]έν̣[τι ἐν τῶι δικαστηρίωι κατὰ τὸν νόμον· τὴν δὲ δοκι]–

7auch das Bürgerrecht verleihe nach Prüfung in dem Gerichtshof gemäß dem Gesetz; dass die

8[μασίαν τοὺ]ς θ̣[εσμοθέτας εἰσαγαγεῖν αὐτῶι, ὅταν καὶ ὣς πληρῶσιν δικαστή]–

8Prüfung die Thesmotheten für ihn einleiten, sobald und wenn sie den Gerichtshof

9[ριον εἰς ἕνα καὶ] π̣εν̣[τακοσίους δικαστάς· εἶναι δὲ αὐτῶι δοκιμασθέντι γρά]–

9auf fünfhundert und einen Richter aufgefüllt haben; dass man ihn nach Prüfung

10[ψασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10einschreibe - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae